Så antar du ett globalt tankesätt för att leda internationella produktteam

I en tid präglad av distansarbete kan produktteam se ut på många olika sätt och är inte längre begränsade till talangpoolen i ett visst geografiskt område. Det innebär att många av oss varje dag arbetar nära kollegor i helt olika tidszoner, samtidigt som vi bygger produkter för kunder över hela världen. Och även om möjligheten att skapa kontakt, samarbeta och sälja internationellt erbjuder en mängd möjligheter, medför den också en hel värld av komplexitet och utmaningar.

Min gäst i dag är Craig Guarraci, som har tillbringat de senaste 30 åren med att arbeta för stora teknikföretag som Amazon och Microsoft och nu använder sin erfarenhet som karriärcoach. Med tanke på hans bakgrund och nuvarande fokus är Craig MER än väl bekant med några av de mer känsliga utmaningarna med att bygga och lansera produkter internationellt. Vi diskuterade vad PM:er, chefer och entreprenörer behöver tänka på när de arbetar över nationsgränser, och hur man säkerställer att ens bästa ansträngningar inte går förlorade i översättningen.

Höjdpunkter från intervjun

  • Möt Craig Guarraci [01:04]
    • Craig har mer än 30 års erfarenhet av teknikbranschen.
    • Har arbetat på Microsoft, Amazon och nystartade företag.
    • Har haft roller inom teknisk projektledning, programledning och produktledning.
    • Har ansvarat för globala produkter, bland annat:
      • Databager för MSN.com på Microsoft.
      • Lärplattformar som används i 130 länder och 13 000 institutioner.
      • AI/ML-modeller och verktyg inom Amazons detaljhandelsdivision.
    • Expertis inom AI/ML över kulturella och internationella gränser.
    • Karriärcoach för tekniska projektledare, programledare och produktchefer.
  • Vikten av kulturöverskridande produktledning [02:47]
    • Kulturöverskridande produktledning är avgörande i en uppkopplad och globaliserad värld.
    • Kulturella antaganden om vad som fungerar i ett land kanske inte gäller någon annanstans.
    • Exempel: En Microsoft-plattform för webbaserat lärande lokaliserades för 130 länder på 15 språk, inklusive arabiska.
    • Utmaningarna med arabiska omfattade att anpassa användargränssnittet för ett språk som skrivs från höger till vänster:
      • Att vända sökrutans layout och navigeringsmenyer så att de överensstämde med kulturella normer.
    • Rätt lokalisering säkerställer att produkter effektivt kan betjäna olika användare.
    • PM:er gynnas genom att bättre kunna tillgodose globala kundbehov.

Det viktiga med kulturöverskridande produktledning är att vi inte kan anta att det som fungerar i ett land automatiskt kommer att fungera i ett annat.

Craig Guarraci
  • Inkluderande design inom produktledning [04:49]
    • Inkluderande design tar hänsyn till kulturell och socioekonomisk mångfald samt tillgänglighet.
    • Viktiga aspekter omfattar lokalisering (text, tids- och datumformat samt valutaformat) och kulturellt lämpliga bilder och ikoner.
    • Tillgänglighet säkerställer användbarhet för personer med funktionsnedsättningar så att de kan uppnå personliga eller yrkesmässiga mål.
    • För att integrera inkludering i produktens livscykel krävs följande:
      • Planera för inkludering från början av varje lansering.
      • Genomföra undersökningar för att förstå globala kundbehov.
      • Samla in återkoppling (kvantitativ och kvalitativ) under och efter utvecklingen.
      • Använda insikter från enkäter, kundsupport och användarbeteende för att förfina produkten.
    • PM:er måste anamma ett brett helhetsperspektiv från början till slut för att effektivt tillgodose olika användares behov.

När vi talar om inkluderande design omfattar det även tillgänglighet. Personer med olika funktionsnedsättningar ska till exempel fortfarande kunna använda din programvara för att uppnå sina mål, oavsett om målen är yrkesmässiga eller personliga.

Craig Guarraci
  • Utmaningar inom tvärkulturell produktledning [07:09]
    • Det kan vara svårt att genomföra kvalitativ forskning för olika demografiska grupper utan att teamet behärskar målgruppens språk.
    • Viktiga utmaningar är bland annat att få tillräckligt med feedback från användare på målmarknaderna.
    • Om direkt feedback inte är möjlig bör man förlita sig på ämnesexperter som känner till kulturella normer och lokaliseringsstandarder.
    • Exempel: För en produkt med fokus på arabiska gav en teammedlem som behärskade hebreiska (ett annat språk som skrivs från höger till vänster) värdefull vägledning om användargränssnittet och råd om lokalisering.
    • Experter hjälper till att överbrygga luckor när direkt kundinput är begränsad.
  • Att utnyttja AI i olika kulturella sammanhang [08:33]
    • Överföringsinlärning för AI kan anpassa modeller som tränats i ett kulturellt sammanhang för användning i andra.
    • Exempel: Modeller för avvikelsedetektering av säkerhetsintrång, problem med kundupplevelsen eller bedrägerier i USA kan utvärderas för att se om de kan användas i andra länder.
    • Produktchefer måste bedöma överlappningen mellan avvikelser i olika länder och avgöra om den tränade modellen kan återanvändas effektivt.
    • Överväganden omfattar:
      • Likheter i avvikelsemönster mellan regioner.
      • Den insats som krävs av datavetenskapsteamet för att lokalisera modeller, inklusive översättning.
      • Att avgöra om data ska översättas till källspråket eller om modeller ska tränas för varje specifikt språk.
    • En kostnads- och nyttoanalys är avgörande vid driftsättning av modeller på nya marknader.
  • Utmaningar med hantering av flerspråkiga datauppsättningar [12:12]
    • En viktig utmaning är att säkerställa översättningar av hög kvalitet när man arbetar med datauppsättningar på olika språk.
    • Produktchefer måste utvärdera om avvikelsemönster i olika länder liknar varandra tillräckligt mycket för att modellen ska fungera effektivt.
    • Stödjande infrastruktur är avgörande, inklusive verktyg för granskning och taggning av modellresultat.
    • Taggningsverktyg måste fungera globalt så att lokala team kan bedöma modellens träffsäkerhet och ge feedback.
    • Skillnader i modellens prestanda mellan länder signalerar behovet av djupare dataanalys.
    • Stödverktyg och lokaliserade feedbackloopar är avgörande för att upprätthålla modellens framgång internationellt.
  • Att navigera efterlevnad av regelverk över nationsgränser [14:21]
    • Produktchefer måste samarbeta nära med juridiska rådgivare för att hantera olika regulatoriska krav över nationsgränser.
    • Viktiga regelverk omfattar:
    • EU:s GDPR (omfattar 27 EU-länder + Storbritannien).
    • EU:s AI-förordning (omfattar utveckling och användning av AI).
    • Delstatslagar i USA, såsom Kaliforniens lag om integritetsrättigheter och Virginias lag om konsumentdataskydd.
    • Efterlevnadsstrategier bör planeras tidigt och involvera flera avdelningar, såsom juridik, redovisning och ekonomi.
    • När juridikavdelningen och produktcheferna har enats om kraven skapar produktcheferna detaljerade användarberättelser och epos som utvecklingsteamet ska bygga.
  • Effektiv kommunikation i internationella team [16:31]
    • Ta reda på om det finns språkskillnader inom teamet.
    • Testa förståelsen genom att kontrollera om teammedlemmarna förstår användarberättelsernas och kravens fullständiga omfattning.
    • Be teammedlemmarna förklara hur de har förstått användarberättelserna och hur dessa relaterar till projektet.
    • Var medveten om kulturellt färgat slang, eftersom uttryck som "ungefärlig uppskattning" eller "tekniskt kunnig" kanske inte kan översättas mellan kulturer.
    • Undvik genvägar eller vardagligt språk som kan leda till missförstånd.
    • Kommunikationsutmaningar uppstår med team utanför USA eller när engelska är ett andraspråk.
    • Kontrollera e-postmeddelanden en extra gång för tydlighetens skull och undvik slang eller antaganden.
    • Säkerställ att kommunikationen är objektiv för att förebygga missförstånd.
    • Bristande kommunikation kan orsaka förseningar på grund av tidsskillnader.
  • Att bygga förtroende och samarbete över kulturer [20:38]
    • Olika kulturer har varierande inställning till tidsfrister; vissa ser dem som flexibla, medan andra betraktar dem som fasta.
    • Kontrollera att alla förstår tidsfristerna och deras betydelse för projektet.
    • Offentliga belöningar och erkännanden kan skilja sig åt mellan kulturer; vissa föredrar att hela teamet uppmärksammas framför individuellt erkännande.
    • Uppmärksamma nationella högtider (t.ex. vårfestivalen i Kina och Diwali i Indien) för att bygga förtroende och respekt.
    • Planera runt högtider för att säkerställa projektets bemanning och samtidigt visa hänsyn till kulturella firanden.
    • Produktchefer bör ha regelbundna avstämningar med lokala och internationella team för att följa upp framsteg och hantera problem.
    • Använd informella möten och öppna frågor för att bedöma hur teamen samarbetar och identifiera hinder.
    • Mjuka färdigheter, såsom att upprätthålla moralen och främja kommunikationen, är viktiga för ett smidigt samarbete.
    • En balans mellan schemagranskning och personligt engagemang säkerställer ansvarstagande och snabba svar mellan teamen.
  • Kulturella insikter från global produktlokalisering [24:51]
    • Arbetet med en global utbildningsplattform på Microsoft gav Craig inblick i olika kulturella normer och attityder.
    • Lokalisering för olika språk, som tyska, krävde justeringar av användargränssnittets element på grund av längre text.
    • Erfarenheten belyste komplexiteten i, och fördelarna med, att anpassa produkter för olika länder.

Möt vår gäst

Craig har över 30 års erfarenhet från teknikbranschen och har arbetat på Microsoft, Amazon och två startupföretag. I 20 år har han arbetat med en mängd olika tvärkulturella produkter, däribland ett datalager, B2B- och B2C-e-handelsappar, lärplattformar och AI-lösningar som skalats upp för globala marknader.

Han är också grundare av TechPMCareerPath.com, där han coachar blivande och nuvarande projekt-, program- och produktchefer inom teknik.

När du väl har tränat en modell för att bearbeta data inom ett visst land och på ett visst språk är det verkligen upp till produktchefen att avgöra om det finns möjligheter att tillämpa samma lärdomar i andra länder.

Craig Guarraci

Resurser från detta avsnitt:

You may also like